UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va ?
Vous n'êtes pas tendu, n'est-ce pas ?
Vous avez peur
- que je saborde la présentation ? - Bien sûr que non.
J'en suis la seule capable.
- Allons-y. - D'accord.
Tous les portables possèdent une IA, un assistant virtuel intégré.
Ils vous assistent dans toutes vos tâches quotidiennes
au point qu'ils sont devenus indispensables.
C'est vrai, mais une IA n'est-elle pas limitée ?
Elle ne comprend pas toujours.
Ce qui me dérange le plus, c'est de ne pas voir son visage.
Je parle toujours dans le vide,
elle n'a pas de présence physique.
Les robots, ce n'est pas trop tôt ?
Vous avez vu la vidéo de Magic Mirror de l'humanoïde doté d'une IA ?
Elle fait le buzz sur YouTube.
Vous êtes nos investisseurs, et nous vous avons tous réunis
pour que vous sachiez sur quoi nous travaillons.
Nous sommes les premiers à avoir réussi le test de Turing avec une IA.
Que pensez-vous du dernier produit de GIO Lab ?
Je vous présente le premier hologramme personnel doté d'une IA,
Holo.
- Je vois. - Impressionnant.
Peut-être l'aurez-vous remarqué :
cette vitre spécialement conçue
donne l'impression qu'Holo est parmi nous.
Vous pouvez accéder à cet hologramme
avec cette paire de lunettes.
- Ça alors. - Incroyable.
Pour le moment, il n'existe qu'un seul prototype de ces HoloGlass.
Tous ceux qui portent ces lunettes
pourront avoir leur propre Holo.
RÉUNION PRIVÉE DES INVESTISSEURS AUCUNE PHOTO AUTORISÉE
Faisons ça.
Déplace la chaise.
Ce serait mieux de les avoir en noir.
- Merci pour votre travail acharné. - Merci.
- Pose cette boîte. - D'accord.
On peut allumer, maintenant ?
D'accord.
Je trouve ça bien.
- Bravo, tout le monde. - Vous avez tous bien bossé.
Oui, merci.
J'ai fait une réservation au restaurant d'à côté.
Je finis de ranger, vous pouvez y aller.
Ça va, merci.
Je suis fatiguée.
Je rentre chez moi dès que j'ai fini, allez-y.
- Mlle Han. - Rentrez.
Vous avez travaillé dur.
Au revoir, madame.
Allez, venez.
Elle est trop cool.
Cool ? Tu parles.
Les dîners, c'est aussi un devoir.
Ne sois pas comme elle quand tu seras promue.
- Oui. - Beau travail.
Par là.
- Merci. - Merci.
Merci.
- Accompagnez-les. - Oui.
Votre présentation était remarquable.
Très joli.
C'est un honneur que le vice-président se soit déplacé.
La pilule a été dure à avaler, par contre.
Une société comme Magic Mirror n'oserait pas nous faire un coup bas, si ?
J'ai failli porter plainte, mais...
Il est vrai qu'Holo est bien plus avancé que notre moteur d'IA actuel.
Comment fait-il pour parler si naturellement ?
C'est un secret industriel.
En parlant de ça,
notre offre de rachat tient toujours.
Je vous l'ai déjà dit...
Si vous refusez encore,
il vous faudra dîner avec moi.
Si j'avais su, j'aurais annulé mes rendez-vous.
Désolée, j'ai déjà des projets.
Je vérifierai votre emploi du temps avant de refaire cette offre.
Bonne soirée.
Il ne veut rien lâcher, mais il est tellement charmant.
Il en offre à combien de femmes ?
C'est nul si ça ne se mange pas.
Madame, une voiture vous suit.
Je fais quoi ?
Holo !
C'est bien une voiture autonome ?
- Je vais conduire. - Lâchez le volant,
- laissez faire si elle bouge. - Oui, madame.
PROCHAIN FEU
Holo !
FREINAGE
Madame Ko !
Elle n'est pas là.
Par là.
ÉCHEC D'IDENTIFICATION
Ils veulent sûrement mes lunettes.
- Je fais quoi ? - Regardez autour de vous.
FIABILITÉ : 79 % FIABILITÉ : 28 %
FIABILITÉ : 19 %
FIABILITÉ : 51 %
Holo.
Ça ne va pas ?
Donnez-les à cette femme.
Excusez-moi.
Elles n'y sont pas.
On a échoué.
J'ai quelqu'un qui les suit.
On dirait bien un accident.
- Un café au lait. - Oui.
- Pas trop mousseux. - Bien.
Qu'est-ce que ça fait dans mon sac ?
NOM : SO-YEON HAN NÉE LE 20 AVRIL 1989
Elles ne semblent pas avoir de correction.
Elles sont sympa.
Voyons voir.
- Tenez, votre café. - Merci.
Attention.
Excusez-moi.
C'est pas vrai.
Je suis désolée...
Je vais bien. D'ailleurs...
ces lunettes vous vont bien.
Oui, merci.
Il est parti où ?
Vous faites quoi ?
Monsieur. Eh bien...
il y avait un homme ici...
Un homme ?
Il vous a bousculée ? Vous allez bien ?
Bon sang, quel...
- Non, ce n'est pas ça. - Quoi ?
Je vais me préparer pour la réunion.
D'accord.
Allô ?
Je retourne au bureau, là.
Oui, je vous rappelle.
Entendu.
Oh, non !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Ça va, mademoiselle Park ? - Oui, j'ai juste...
Bon sang.
Vous auriez dû me laisser faire. Vous avez mal ?
Alors ?
Non, ça va.
Je monte ça là-haut.
Vous êtes sûre que ça va ?
- Bonjour. - Oui. Bonjour.
Mlle Han !
Vous n'avez rien à me dire ?
Non.
Elle est sérieuse ?
Vous allez faire comme si je n'existais pas ?
Vous m'avez vue.
Ah, oui.
Quoi ?
Vous n'avez que ça à dire ?
- Vous me méprisez ? - Madame Park.
- Non... - Que se passe-t-il ?
- Un problème ? - En fait,
j'ai failli me blesser gravement tout à l'heure.
Je pensais qu'elle allait m'aider puisqu'elle était là.
Mais elle m'a ignorée et a pris l'ascenseur.
Ça me met hors de moi.
Ça fait des années qu'on travaille ensemble.
Vous auriez dû l'aider. Pas vrai ?
Allons boire un café.
Vous ne trouvez pas
que M. Yeon fait des traitements de faveur à Mlle Han ?
C'est vrai.
- Exactement. - Vous croyez
qu'ils sortent ensemble ?
Quoi ?
Il la connaît de la fac. Il l'apprécie comme employée.
C'est une vraie garce.
Quand on voit quelqu'un, on lui dit bonjour, non ?
Je lui dis toujours bonjour en premier. Et à chaque fois,
elle me regarde juste bizarrement.
Elle évite toujours les dîners d'entreprise.
Bonjour, So-yeon.
- Oui ? - Ça va ?
GANG-WOO YEON
- Monsieur Yeon. - Attendez,
- vous ne m'aviez pas reconnu ? - J'étais juste distraite.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
- À propos ? - Que vous avez une mauvaise vue.
Voilà pourquoi vous n'avez pas vu Mme Park tout à l'heure.
- En fait... - Et les lentilles de contact ?
J'y suis allergique.
Mettez des lunettes, alors. Ça vous irait très bien.
Yoo-ram. Et si on commandait du soju et de la bière ?
Je dois partir.
J'ai un vol de dernière minute.
Tu dois toujours aller quelque part.
Encore un jour de solitude
On aimerait tant avoir un ami
Alors, on s'en crée un
Mignon et intéressant
Je me fais des amis
Que personne d'autre ne connaît
Ppyororong
Mon ami
Et voilà.
Ça fait du bien d'être seule.
C'est tellement agréable.
Tout est plus simple.
Oh, c'est vrai.
Il a dit que des lunettes m'iraient bien.
Mon Dieu, je ne vois rien.
En effet, ça vous va bien.
Mon Dieu ! Qui êtes-vous ?
Vous ne vous souvenez pas ? On s'est vus au café.
- Je me présente. Je suis... - Vous me suivez ?
- Non, je vous explique... - N'approchez pas !
Ah, ça ?
Laissez-moi vous...
Maman !
Tu ne les trouves toujours pas ?
D'accord.
Je vous ai pris des fleurs moins fragiles cette fois.
Même un accident ne les abîmera pas.
D'accord.
J'étais inquiet
quand j'ai appris pour l'accident.
Vraiment ?
Je me sens coupable,
- c'est de ma faute. - Pardon ?
Si je vous avais invitée à sortir avec moi ce soir-là,
on aurait dîné ensemble et je vous aurais déposée chez vous.
Arrêtez.
Comme vous voyez, je vais bien.
Profitez-en pour vous reposer un peu.
Vous avez dû travailler dur pour préparer la conférence.
Oh, non. Je ne suis pas maquillée.
Je ne vous ai jamais vue comme ça. Vous êtes différente.
- Comment ça ? - Je veux dire, vous êtes jolie.
Je vous en prie.
Mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ?
D'accord.
Mes yeux m'ont peut-être joué des tours.
Quoi ?
Il n'est pas là.
Excusez-moi, j'aimerais vous parler...
Où êtes-vous ?
Vous avez eu tellement peur...
Calmez-vous d'abord.
Je le savais. Ces lunettes sont ensorcelées.
Et merde !
MAMAN
Maman.
Alors vous croyez aux fantômes.
Le fantôme m'appelle, maintenant ?
Je dois avoir perdu la tête.
Remettez les lunettes.
Ça ne va pas la tête ?
Monsieur ?
Je suis désolée.
Vous voulez bien me laisser tranquille, s'il vous plaît ?
Je vais vous expliquer, mettez les lunettes...
Je ne suis pas un fantôme.
Les lunettes.
D'accord ! Bon sang !
C'est bon, d'accord ? Je vais les mettre !
Bon sang.
En fait...
les gens disent que je peux être agaçante.
Mais je vous jure que je ne suis pas mauvaise.
Je vous en prie, ne me faites pas de mal.
Je ne vais pas vous tuer, Mlle Han.
Vous me connaissez ?
So-yeon Han, 30 ans.
Cinq ans au service marketing de Prism.
Certains parlent mal de vous, mais vous n'en faites pas cas.
C'est ce qu'il paraît, en tout cas.
Mais en réalité, vous êtes sensible
et plutôt fragile.
Comment vous savez ça ?
Seriez-vous un ancêtre éloigné ?
Je n'ai pas de descendant comme vous, Mlle Han.
Je me présente. Je suis un hologramme doté d'une IA,
vous me voyez grâce à ces lunettes.
Je m'appelle Holo.
Une intelligence artificielle ?
Vous croyez aux fantômes mais pas à l'IA ?
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi un hologramme aurait une ombre ?
Je ne veux pas avoir l'air d'un fantôme. S'il fait froid, on me voit respirer.
EXPIRATION
Vous pouvez désactiver cette option.
Comment se fait-il que je vous entende ?
Les branches des lunettes. Vous seule pouvez m'entendre.
Il vaut mieux s'assurer d'être seule avant de me parler.
- Sinon... - Je passerai pour une folle.
Quoi ?
Les lunettes fonctionnent à l'énergie solaire, donc si vous les...
Vous avez l'air si réel. Vous parlez même comme une vraie personne.
Bien sûr.
J'utilise le meilleur algorithme linguistique
et j'ai réussi le test de Turing haut la main.
Ce test a été élaboré par Alan Turing en 1950 pour évaluer
les qualités d'imitation du langage humain par une machine...
Intelligence artificielle, j'ai compris.
Mais ce n'est pas possible.
Vous pouvez me tutoyer,
- maîtresse. - Maîtresse ? Moi ? Mon Dieu.
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Il y a eu un petit problème à la livraison.
C'est pour ça que je vous ai rencontrée, Mlle Han.
Un problème à la livraison ?
L'entreprise enverra bientôt quelqu'un pour me récupérer,
alors voyez ça comme un bêta-test
et utilisez-moi librement en attendant.
Non.
Non, merci.
Non ? Pourquoi donc ?
Tu dis ça maintenant pour pouvoir m'envoyer ta facture plus tard.
Je me suis déjà fait avoir comme ça.
Non, je ne ferai jamais ça.
Oublie ça. Où dois-je rapporter
- ces lunettes ? - Les rapporter ?
Je suis le meilleur hologramme d'intelligence artificielle au monde.
Et vous avez une occasion unique de m'utiliser en exclusivité.
C'est une chance...
Bon sang.
On dirait le logo de l'entreprise.
RECHERCHE : IA
INVESTISSEMENTS DANS L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
RECHERCHE : HOLO
HOLO-ENZYME
TOUT SUR L'HOLO-ENZYME
DÉFINITION
C'est pour la soirée de lancement.
- Pardon ? - Je dois partir en voyage d'affaires.
Faites-le avec les autres s'ils sont libres
ou finissez-le seule.
Bonne soirée.
- Ji-hye ? - Salut.
Oui ?
Tu voulais me parler, non ?
- Ah, bon ? - Bon sang,
- ça ne marche plus ! - C'était pour ça ?
Ça ? Eh bien, c'est probablement...
Nan-hui, tu pourrais...
Nan-hui est déjà partie.
Je vois.
Si tu as le temps, tu pourrais...
Dong-sik m'a donné du travail à faire en dehors du bureau...
Bonne chance !
Deux jours ?
Ça va me prendre au moins trois jours.
Prism, service marketing, bonjour.
- C'est moi. - Qui...
Besoin d'aide ?
Je suis très doué pour organiser les documents.
Je parie que je peux le faire plus vite que tous les autres employés.
Vous n'avez qu'à porter les lunettes.
Oh, mon Dieu.
Alors, vous pouvez m'aider ?
Je vous ai dit de me tutoyer.
Au fait,
j'ai fait des recherches sur ces lunettes,
mais je n'ai pas pu trouver leur marque.
C'est un prototype top secret qui n'a pas encore été rendu public.
Je vous l'ai dit.
Vous êtes la première personne au monde à les essayer.
Tu ne vas vraiment rien
me facturer ?
Bien sûr que non.
Alors,
on commence ?
Ces documents sont sur le serveur ?
Mademoiselle Han.
Oui ?
C'est incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, ça ?
C'est bien nos bureaux ?
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Eh bien...
elle doit être stressée, vu qu'elle travaille tard toute seule.
On s'en fiche. Allez, rentrons.
- Et si quelqu'un nous voyait ? - Et alors ?
DÉCONNECTÉ
J'aurais passé trois jours dessus.
Mais ça a pris moins de trois heures.
Voilà ce dont je suis capable.
Quoi ? Je n'ai pas répondu à vos attentes ?
Quoi ? Non, ce n'est pas ça. C'est juste que
tu es incroyable.
Je suis épatée, mais ça reste bizarre.
Vous vous y ferez très vite.
Alors, vous êtes d'accord pour m'utiliser ?
Eh bien, pour l'instant...
j'aimerais que tu m'aides avec ce projet.
D'accord.
- Vous connaissez les trois lois ? - Les quoi ?
Les trois lois de la robotique. J'ai aussi mes trois lois à moi.
Loi numéro un.
Mon but est la satisfaction de mon utilisateur.
Si mon utilisateur veut que j'arrête, je dois obéir.
Loi numéro deux. J'obéis aux lois
- du pays de mon utilisateur. - D'accord.
Loi numéro trois.
Je ne dois pas mentir
à mon utilisateur.
Cool.
Y a-t-il aussi des lois pour moi ?
Pas beaucoup. Vous pouvez m'utiliser autant que vous voulez,
mais vous ne pouvez ni donner ni prêter les lunettes.
Ni parler de moi à personne, car je ne suis pas encore commercialisé.
Ce n'est pas difficile.
Pour ce qui est de mes fonctionnalités,
- vous pouvez changer mon apparence. - D'accord.
À l'avenir, on pourra changer mon origine ethnique, ma taille,
mon visage et ma corpulence.
Pour l'instant, seulement mon style.
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Le mauvais garçon.
Le secrétaire sexy.
Mademoiselle Han, votre planning...
Tu peux disposer.
Certaines personnes aiment l'artiste torturé.
Désolée, tu quittes l'aventure.
Tu as parlé de lois tout à l'heure.
Je vais aussi édicter une loi.
Laquelle ?
Tout d'abord, reprends ton style originel.
Il vous plaisait davantage ?
Ne change pas de vêtements ou de style comme ça.
Reste exactement comme tu es.
- Voilà ma loi. - Pardon ?
Désolé d'être aussi direct,
mais pourquoi ?
Eh bien...
juste comme ça.
Vous avez fait tout ça seule en une journée ?
C'est génial.
Et c'est bien organisé.
Ces lunettes vous vont bien.
Merci.
Votre rythme cardiaque est anormal, Mlle Han.
Oui.
Tu as aussi cette fonctionnalité ?
Oui.
Vous pensez à ce billet de comédie musicale ?
De quoi parles-tu ?
- Tu l'as vu ? - Bien sûr.
Un billet de spectacle le 15 février.
C'est parce que c'est l'anniversaire de Gang-woo.
Qui va-t-il emmener avec lui ?
Beaucoup de couples vont voir ce spectacle, il paraît.
Je ne sais pas.
Il a beaucoup de succès.
Quoi ?
Je dois accompagner le PDG ?
Il a dû beaucoup apprécier votre travail pour la soirée de lancement,
il a donc insisté pour que vous l'accompagniez.
Mais monsieur, me donner ce genre de tâche sans me prévenir...
C'est génial, non ?
Vous allez pouvoir passer un peu de temps avec le PDG.
Voici les photos et les profils de tous les VIP qui seront à la soirée.
Tout ce que vous avez à faire, c'est lui dire qui est qui.
Attendez.
Allô, monsieur Kim.
Ah, vous êtes là.
JONG-RAE LEE, PDG DES PRODUCTIONS JJ
Bon sang, c'est pas possible.
Qu'y a-t-il ?
- Ça ne m'a pas l'air difficile. - Eh bien,
le fait est que...
Laisse tomber.
Si tu es à côté de moi, ça va être difficile.
Je risque de te parler. Ne te montre pas pendant la soirée.
Bienvenue.
- Bienvenue. - Ça faisait longtemps.
- Bienvenue. - Bonsoir.
BRILLANTINE, LUNETTES À MONTURE ÉPAISSE
Jeong-ho Hwang, rédacteur en chef du magazine Man to Man.
Ils ont rédigé un bon article sur nos produits.
- Voici notre PDG. - Je vois.
Merci d'être venu, monsieur le rédacteur en chef.
Jeong-ho Hwang. Quelle belle atmosphère.
Merci.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Comment ça va ?
Monsieur, ça faisait longtemps.
Oui, en effet.
- Vous allez bien ? - Oui.
Jeong-u Kim, photographe.
J'adore vos photos, monsieur Kim.
- Merci, monsieur. - Profitez de la soirée.
- Par ici, je vous prie. - Merci.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Bienvenue. Je vous accompagne.
C'est une célébrité ?
Je ne regarde pas beaucoup la télé.
Si c'est le cas, c'est sûrement l'une d'elles.
- Désolé. - C'est bon.
- Bonsoir ! - Voilà une vraie célébrité.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
- C'est qui ? - Vous allez bien, non ?
- Oui. - Mlle Han.
- Holo ? - C'est RD, la chanteuse.
Vous écoutez souvent ses chansons.
C'est RD, elle chante "Encore une fois".
Je suis votre carrière de près,
- chère RD. - Pas d'inquiétude.
Je vais analyser les visages et vous aider.
Holo, tu...
Le mannequin Yong-jae Ryu vient d'arriver.
- À ses côtés, Han-chae Kim, romancière. - Yong-jae Ryu, mannequin.
- Han-chae Kim, romancière. - Ah !
Ça faisait longtemps.
Votre style est toujours aussi impeccable.
Allez-y, je vous en prie.
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Merci, Holo.
Ça veut dire que tu sais
- que je ne reconnais pas les visages ? - J'analyse votre vision.
Et j'ai vu que vous ne regardiez pas vraiment les visages.
Vous souffrez de prosopagnosie, non ?
Pour être honnête, seule ma mère le sait.
Les visages
m'apparaissent
flous.
Je reconnais les gens seulement grâce à leur voix ou leurs vêtements.
Ça a commencé quand j'étais petite...
Ils m'ont dit que c'était psychologique,
donc j'ai consulté beaucoup de médecins, et j'ai suivi une thérapie.
Mais rien n'a marché.
Ce n'est pas dur de garder le secret ?
Pourquoi vous faites ça ? Les gens peuvent se méprendre.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Vous dites souvent ça.
Mais vous êtes sûre de ne pas savoir ?
Quand on dit ça,
en général, c'est qu'on ment.
Soit on refuse d'en parler,
soit on ne comprend pas.
Votre ressenti, vous voulez dire ?
J'apprends des choses importantes
grâce à vous.
- Comme l'expression "je ne sais pas" ? - Oui. J'aime ça.
Je ne sais pas pourquoi.
À votre droite, M. Park.
Bonjour.
Ça, c'est le directeur Park.
Dong-sik.
Bonjour, Dong-sik.
Bonjour.
M. Song arrive.
Bonjour, M. Song.
Gyeong-in, déjà là ?
J'adore votre tenue, Nan-hui.
Merci.
Gang-woo arrive.
- Gang-woo. - Bonjour.
- Vous avez déjeuné ? - Oui.
- Et vous ? - Oui.
J'y vais.
À demain, Ji-hye.
Mlle Han.
Vous êtes au courant pour le repas d'entreprise ?
Vous n'êtes pas obligée, bien sûr.
- Je vais venir. - Quoi ?
Je vous enverrai l'adresse, alors.
À plus tard.
Bon travail, tout le monde.
- Bon travail ! - Levons nos verres.
Santé !
Quel jour exceptionnel,
Mlle Han mange enfin avec nous.
Je suis contente que vous soyez venue.
- Moi aussi, Ji-hye. - Allez,
- santé ! - Attention,
Mme Park arrive.
Par ici, Mme Park.
- Bonsoir. - Asseyez-vous ici.
Eh bien !
- Félicitations. - Il est tard.
Mon Dieu.
Je suis surprise de vous voir ici, Mlle Han.
Vous avez aussi accompagné le PDG, dernièrement.
Ça a dû être difficile.
Oui, c'est pour ça que je suis venue. J'ai travaillé dur.
Vraiment ?
Buvez. Je veux une bière, moi aussi.
Oui. Une autre bière, s'il vous plaît !
J'ai une question. Vous connaissez la blague
- de la chaise ? - Ses blagues pourries...
- Je veux pas savoir. - De la chaise ?
- Elle est pliante. Vous comprenez ? - Allez, monsieur !
Vous avez bien changé ces derniers temps.
Vraiment ? Je me demande pourquoi.
Peut-être à cause des lunettes.
Je savais que ça vous irait bien.
Tenez,
c'est pour vous.
- C'est... - Je vous ai fait travailler dur
sans pouvoir vous aider.
J'ai acheté ça pour m'excuser.
- Prenez-les. J'ai mal au bras. - D'accord.
Merci.
Invitez-le à venir.
Avec moi ?
Il me les a juste donnés parce que j'ai travaillé dur.
Vous êtes sûre ? Vous ne voulez pas qu'il vous accompagne ?
Je vous sers.
Il me faut un verre.
Voilà. Pour Prism !
Pour Prism !
Vous êtes saoul.
Vous êtes saoul, monsieur.
Dites,
où est passé M. Yeon ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Il était là, à l'instant. Aux toilettes, peut-être ?
- Des serviettes ! - Quoi ?
Elles sont là.
- Oui. - Les voilà.
- Dépêchez-vous de servir. - Pourquoi vous...
- Trinquons. - Oui, buvez.
Il va bientôt pleuvoir.
J'espère qu'il pleuvra fort.
Votre corps se refroidit. Vous risquez d'attraper un rhume.
Ce n'est pas grave.
Si quelque chose vous tracasse, vous pouvez vous confier à moi.
À quel sujet ? Tu te prends pour qui ?
Je suis un hologramme doté d'une IA dernier cri, et...
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien, je...
Je me suis fait de faux espoirs, et maintenant, j'en souffre.
Je me disais qu'il était plus facile d'être seule,
mais je me suis monté la tête car il a simplement été gentil avec moi.
Bon sang, j'ai honte.
Je me sens vraiment bête.
Tu m'as demandé pourquoi
- je ne parlais pas de mon trouble. - Et vous avez répondu :
"Je ne sais pas."
Jusqu'au lycée,
je disais à mes amis proches
que j'avais ce trouble de reconnaissance.
Je l'ai dit à ma meilleure amie
- et à mon petit ami. - So-yeon.
Tu n'as pas froid, Gang-min ?
C'est donc vrai.
- Elle ne voit pas. - Elle est handicapée.
Mon Dieu.
Ils avaient échangé leurs tenues
pour voir si je ne reconnaissais vraiment pas leurs visages.
Depuis le début, ce qui l'intéressait, c'était mon trouble.
Je ne l'ai plus dit à personne
pour ne plus être blessée.
Puis j'ai fait semblant de ne pas être ennuyée par ça.
Et si on allait quelque part ?
Maintenant ?
- Où ça ? - À une fête sur les toits.
Je me demandais de quel toit tu parlais.
Techniquement, c'est vrai que c'est un toit.
Oui.
Une fête sur les toits rien que pour vous.
Je suis la seule à pouvoir voir ça ?
C'est super !
Attention, c'est chaud !
C'est génial.
Dansons.
- Quoi ? - Comme dans les films.
On est seuls.
Non.
Sérieux ?
Venez.
- Ne restez pas là à me regarder. - Moi ?
Non.
Encore une fois.
Bien !
Avec les pieds.
D'accord.
- Tournez. - Comme ça ?
Je vais vous aider
à ne plus vous sentir seule.
D'accord.
- Vous dansez bien. - Vraiment ?
Ça, je peux le faire.
CONNECTÉ
Tu sais,
tu peux m'appeler So-yeon.
- Je ne peux pas parler ainsi à... - Arrête.
Oui, faisons ça.
Les amis s'appellent par leurs prénoms.
- Les amis ? - Oui.
Tu peux me tutoyer, mon ami.
Entendu,
So-yeon.
Bon sang.
C'est bien.
Il est bien d'avoir quelqu'un...
enfin, de t'avoir toi, pour m'écouter.
Sous-titres : Mélanie Da Silva